ΣΕ ΚΛΙΜΑ ΚΑΤΑΝΥΞΗΣ, ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΟΡΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΙΟΦΛΩΡΙΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΓΥΡΩ ΧΩΡΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Η ΠΑΣΧΑΛΙΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ Η ΔΕΞΙΩΣΗ ΟΠΩΣ ΕΙΧΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΘΕΙ ΣΤΟ ΕΚΚΛΗΣΣΑΚΙ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΜΑΣ ΑΝΩ ΑΓΙΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΣΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2018 !
ΕΓΙΝΕ ΑΡΤΟΚΛΑΣΙΑ, ΕΥΛΟΓΙΑ ΠΑΣΧΑΛΙΝΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΑΣ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΠΙΜΝΗΜΟΣΥΝΗ ΔΕΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΕΚΟΙΜΗΜΕΝΟΥΣ ΠΡΟΓΟΝΟΥΣ ΜΑΣ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΕΔΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ (ΑΡΤΟΙ, ΚΟΚΚΙΝΑ ΑΥΓΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΤΣΟΥΓΚΡΙΣΜΑ, ΜΕΖΕΔΕΣ ΑΠΟ ΑΡΝΙ ΚΑΙ ΚΑΤΣΙΚΙ,ΤΥΡΙ, ΚΡΑΣΙ ΚΑΙ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΑ).
ΣΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΔΙΑΚΡΙΝΕΤΑΙ Η ΝΕΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΑΝΔΡΑ-ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ ΜΕ ΚΙΓΚΛΙΔΩΜΑ ΠΟΥ ΘΑ ΒΕΛΤΙΩΘΕΙ ΠΕΡΕΤΑΙΡΩ(ΤΟ ΚΙΓΚΛΙΔΩΜΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ) ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΘΗΚΕ ΔΑΠΑΝΑΙΣ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΜΑΣ ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΘΕΡΜΑ ΤΟΥΣ ΧΟΡΗΓΟΥΣ ΤΗΣ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ:
1.ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΑΠΑΔΟΛΙΟΠΟΥΛΟΥ ΛΥΚΟΥΡΓΟΥ-ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (ΕΝΑ ΑΡΝΙ)
2.ΓΕΩΡΓΑΚΟΠΟΥΛΟ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ (ΕΝΑ ΚΑΤΣΙΚΙ)
3.ΚΑΠΟΓΛΗ ΝΙΚΟΛΑΟ (ΕΝΑ ΑΡΝΙ ΓΙΑ ΤΗ ΛΑΧΕΙΟΦΟΡΟ)
4.ΚΑΡΓΑ ΓΕΩΡΓΙΟ(ΠΡΟΕΔΡΟ ΠΗΔΗΜΑΤΟΣ),ΜΑΚΡΗ ΧΑΡΙΚΛΕΙΑ ΚΑΙ ΣΓΑΝΤΖΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ (ΑΥΓΑ)
5.ΑΝΩΝΥΜΟΣ(ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΑ ,ΚΡΑΣΙΑ)
ΟΛΑ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΗΤΑΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ.
ΕΠΙΣΗΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΣΟΥΣ ΣΥΝΕΒΑΛΑΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΝ ΣΤΗ ΔΑΠΑΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΜΑΝΔΡΟΤΟΙΧΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ Κ. ΚΩΝ/ΝΟ ΦΕΣΤΑ (ΠΡΟΕΔΡΟ ΑΡΦΑΡΩΝ) ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΩΣΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΕΙ ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΜΕ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΒΑΤΟΣ Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΚΚΛΗΣΣΑΚΙ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ.
ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΕΣΑΣ ΠΟΥ ΗΛΘΑΤΕ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΑΣ ΛΑΜΠΡΥΝΑΤΕ ΚΑΙ ΔΟΣΑΤΕ ΝΟΗΜΑ ΣΤΗΝ ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΗ ΠΑΣΧΑΛΙΝΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΑΣ ΑΥΤΗ.
Η ΤΥΧΕΡΗ ΤΗΣ ΛΑΧΕΙΟΦΟΡΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΝΙ ΗΤΑΝ Η ΝΕΟΚΟΡΟΣ  ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ ΨΥΧΟΓΙΟΥ- ΒΙΟΛΑΤΖΗ!  ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΥΧΕΡΗ.
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ!
ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΜΕ ΥΓΕΙΑ.

 

 

                                                                                         

                                                                                   

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ !

 ΑΥΡΙΟ ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΘΑ ΤΕΛΕΣΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΕΡΕΑ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΜΑΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΟΣ ΟΡΘΡΟΣ ΚΑΙ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ (ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΞΩΡΑΪΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ ΜΑΣ) ΕΚΚΛΗΣΑΚΙ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΜΑΣ "ΑΝΩ ΑΓΙΟ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟ" ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΤΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΕΝΑ ΕΙΔΥΛΛΙΑΚΟ ΤΟΠΙΟ   ΜΕ ΑΡΤΟΚΛΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΕΞΙΩΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ !

ΕΝΑΡΞΗ ΟΡΘΡΟΥ 7:45 ΤΟ ΠΡΩΪ.

ΟΣΟΙ ΠΙΣΤΟΙ ΠΡΟΣΕΛΘΕΤΕ !

Υ.Γ.: Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΚΤΗ ΜΕ ΟΧΗΜΑ ΚΑΤΟΠΙΝ ΤΗΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΟΥ Κου Κ. ΦΕΣΤΑ (ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΑΡΦΑΡΩΝ).

 

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ!

ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ ΒΡΑΔΥ

(ΠΟΣΟ  ΜΑΚΡΙΑ  Ή ΚΟΝΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ............)

ΚΕΙΜΕΝΟ :

῞Οτε οὖν ἐξῆλθε, λέγει ὁ ᾿Ιησοῦς· νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ.

εἰ ὁ Θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.

τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι. ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς ᾿Ιουδαίοις ὅτι ὅπου ὑπάγω ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.

λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κύριε, διατί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς· τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις! ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσει ἕως οὗ ἀπαρνήσῃ με τρίς.................................................................

῾Ο δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· καὶ σὺ ἦσθα μετὰ ᾿Ιησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.

ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν αὐτῶν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.

ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει αὐτοῖς· ἐκεῖ καὶ οὗτος ἦν μετὰ ᾿Ιησοῦ τοῦ Ναζωραίου.

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ᾿ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.

τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.

καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ρήματος ᾿Ιησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσε πικρῶς.   ................................................................

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ :

Η νέα εντολή

Όταν λοιπόν εξήλθε, λέει ο Ιησούς: «Τώρα δοξάστηκε ο Υιός του ανθρώπου, και ο Θεός δοξάστηκε μέσω αυτού.

Αν ο Θεός δοξάστηκε μέσω αυτού, και ο Θεός θα τον δοξάσει μέσω του εαυτού του, και μάλιστα ευθύς θα τον δοξάσει.

Παιδάκια μου, ακόμα για λίγο είμαι μαζί σας. Θα με ζητήσετε και, καθώς είπα στους Ιουδαίους, “όπου εγώ πηγαίνω εσείς δε δύναστε να έρθετε”, και σ’ εσάς το λέω τώρα.

Εντολή καινούργια σας δίνω: να αγαπάτε ο ένας τον άλλο. Καθώς αγάπησα εσάς, έτσι κι εσείς να αγαπάτε ο ένας τον άλλο.

Με αυτό θα γνωρίσουν όλοι ότι είστε δικοί μου μαθητές, αν αγάπη έχετε ο ένας για τον άλλο».

Η πρόρρηση της άρνησης του Πέτρου

Του λέει ο Σίμωνας Πέτρος: «Κύριε, πού πηγαίνεις;» Του αποκρίθηκε ο Ιησούς: «Εκεί όπου πηγαίνω δε δύνασαι τώρα να με ακολουθήσεις, θα με ακολουθήσεις όμως ύστερα».

Του λέει ο Πέτρος: «Κύριε, γιατί δε δύναμαι να σε ακολουθήσω τώρα; Τη ζωή μου θα θυσιάσω για σένα».

Αποκρίνεται ο Ιησούς: «Τη ζωή σου θα θυσιάσεις για μένα; Αλήθεια, αλήθεια σου λέω, δε θα λαλήσει ο πετεινός, ωσότου με αρνηθείς τρεις φορές»                                ......................................................................................       

Η άρνηση και η μετάνοια του Πέτρου

Και ο Πέτρος καθόταν έξω στην αυλή. Και τον πλησίασε μία μικρή δούλη λέγοντας: «Και εσύ ήσουν μαζί με τον Ιησού το Γαλιλαίο».

Εκείνος το αρνήθηκε μπροστά σε όλους λέγοντας: «Δεν ξέρω τι λες».

Και όταν εξήλθε στο προαύλιο, τον είδε μια άλλη και λέει σ’ εκείνους που ήταν εκεί: «Αυτός ήταν μαζί με τον Ιησού το Ναζωραίο».

Και πάλι αρνήθηκε με όρκο: «Δεν ξέρω τον άνθρωπο».

Μετά από λίγο, λοιπόν, πλησίασαν εκείνοι που είχαν σταθεί εκεί και είπαν στον Πέτρο: «Αλήθεια, κι εσύ είσαι από αυτούς, γιατί και η λαλιά σου σε φανερώνει».

Τότε άρχισε να αναθεματίζει και να ορκίζεται: «Δεν ξέρω τον άνθρωπο». Και αμέσως ένας πετεινός λάλησε.

Και τότε θυμήθηκε ο Πέτρος το λόγο του Ιησού, που του είχε πει: «Πριν ο πετεινός λαλήσει, τρεις φορές θα με απαρνηθείς». Και αφού βγήκε έξω, έκλαψε πικρά. ..............................................

 

 

 

 

ΣΑΒΒΑΤΟ ΤΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ, ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ, Μ.ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΟΥ ΝΥΜΦΙΟΥ , Μ.ΤΡΙΤΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΑΡΙΟΥ ΤΗΣ ΚΑΣΣΙΑΝΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΟΙΨΑΣΑ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΜΕ ΜΥΡΟ, Μ. ΤΕΤΑΡΤΗ Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΔΕΙΠΝΟΣ.

ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ Ο ΚΗΠΟΣ ΤΗΣ ΓΕΣΘΗΜΑΝΗ ΟΠΟΥ ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΣΤΑΥΡΩΣΗ ΤΟΥ Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΟΠΟΥ ΘΡΟΜΒΟΙ ΕΠΙΠΤΟΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΒΡΗΚΕ ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΑΣ ΤΟΥ 3 ΦΟΡΕΣ ΚΟΙΜΩΜΕΝΟΥΣ (ΑΡΡΑΓΕ ΣΕ ΣΕ ΠΟΣΟΥΣ ΑΠΟ ΜΑΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙ ΠΟΥ ΚΑΘΕΥΔΟΥΜΕ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΙΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΥΠΝΟ ΜΑΣ;)

ΚΑΛΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ!

Η προσευχή στη Γεθσημανή:

(Μκ 14,32-42. Λκ 22,39-46)

Ματθ. 26,36 Τότε ἔρχεται μετ᾿ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι ἐκεῖ.

Ματθ. 26,36 Τοτε έρχεται μαζή με αυτούς ο Ιησούς εις μίαν περιοχήν, που ελέγετο Γεθσημανή, και λέγει στους μαθητάς· “καθήστε εδώ και περιμένετε, έως ότου υπάγω και προσευχηθώ εκεί”.

Ματθ. 26,37 καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱούς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

Ματθ. 26,37 Και αφού επήρε μαζή του τον Πετρον και τους δύο υιούς του Ζεβεδαίου, ήρχισε να λυπήται και να καταλαμβάνεται από μεγάλην στενοχωρίαν.

Ματθ. 26,38 τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾿ ἐμοῦ.

Ματθ. 26,38 Τοτε λέγει εις αυτούς ο Ιησούς· “πλημμυρισμένη από βαθυτάτην λύπην είναι η ψυχή μου, ώστε κινδυνεύω να αποθάνω από αυτήν. Μείνατε εδώ και αγρυπνήστε μαζή μου”.

Ματθ. 26,39 καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστι, παρελθέτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾿ ὡς σύ.

Ματθ. 26,39 Και αφού επροχώρησε ολίγον, έπεσε με το πρόσωπον αυτού καταγής προσευχόμενος και λέγων· “Πατερ μου, αν είναι δυνατόν, ας περάση από εμέ το ποτήριον τούτο. Πλην όμως ας μη γίνη όπως θέλω εγώ, αλλά όπως θέλεις συ”.

Ματθ. 26,40 καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾿ ἐμοῦ!

Ματθ. 26,40 Και έρχεται στους μαθητάς και τους ευρίσκει να κοιμώνται και λέγει στον Πετρον· “έτσι λοιπόν σεις που προ ολίγου είπατε ότι και την ζωήν σας θα εθυσιάζετε δι' εμέ, δεν ημπορέσατε ούτε μίαν ώρα να αγρυπνήσετε μαζή μου!

Ματθ. 26,41 γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

Ματθ. 26,41 Αγρυπνείτε και προσεύχεσθε, δια να μη περιπέσετε εις πειρασμόν, που θα σας βυθίση εις την άρνησιν· το μεν πνεύμα είναι πρόθυμον και έχει αγαθήν διάθεσιν, αλλ' η ανθρωπίνη σαρξ είναι ασθενής”.

Ματθ. 26,42 πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ᾿ ἐμοῦ ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

Ματθ. 26,42 Και πάλιν δευτέραν φορά απήλθε και προσηυχήθη λέγων· “πάτερ μου, εάν δεν είναι δυνατόν να παρέλθη από εμέ αυτό το ποτήριον και οπωσθήποτε πρέπει να το πίω, δια την σωτηρίαν των ανθρώπων, ας γίνη το θέλημά σου”.

Ματθ. 26,43 καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.

Ματθ. 26,43 Και ήλθεν πάλιν προς τους μαθητάς του και τους εύρε να κοιμώνται, διότι τα μάτια των ήσαν βαρειά από την νύστα.

Ματθ. 26,44 καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών·

Ματθ. 26,44 Και αφήσας αυτούς επήγε πάλιν και προσευχήθη τρίτην φοράν και είπε τα ίδια λόγια προς τον Πατέρα.

Ματθ. 26,45 τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε! ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

Ματθ. 26,45 Τοτε έρχεται προς τους μαθητάς αυτού και τους λέγει· “κοιμάσθε, λοιπόν, και αναπαύεσθε! Ιδού έφθασεν η ώρα και ο υιός του ανθρώπου παραδίδεται εις χέρια αμαρτωλών.